言葉は時代とともに変化し、常に新しい流行が生まれます。

日本語でも「すきぴ」「スパダリ」「推し」など、SNS発の若者言葉が日常的に使われていますよね。実は台湾華語にも、同じように若者の間で広まる最新スラングやトレンド表現があります。

本記事では、今まさに台湾で使われている台湾華語の若者言葉をわかりやすくまとめました。留学や旅行で現地の同世代と会話する際に役立つこと間違いなし。

ぜひ、ネイティブが使うリアルなスラングを覚えて、台湾でのコミュニケーションをもっと楽しんでみましょう！

尊嘟假嘟（zūn dū jiǎ dū）

この言葉は、「真的假的」の語呂合わせから来ており、可愛らしく、かつ少しふざけて「真的假的」と言いたいときに使います。
可愛い子犬や子供のスタンプや、写真、文字の場合には「尊嘟假嘟o.O」と表現してよく使われます。

• 言葉の起源：中国のSNSより
• 例文：尊嘟假嘟？你真的抽到演唱會門票？(pīn yīn: zūn dū jiǎ dū? nǐ zhēn de chōu dào yǎnchànghuì ménpiào?)
• 訳：ほんと？コンサートチケット当たったの？

要確欸（yào què ē）

「要確欸」や「你要確欸」というフレーズは、2022年頃から流行し始め、今では若者言葉として定着しています。「要確」は直訳すると「確認が必要」という意味ですが、「本当に確かなの？」という意味あいから、とても驚いたり、信じられないほど狂っている、または目の前の事実を信じられない時によく使われます。

• 言葉の起源：台湾
• 例：這麼便宜？你要確欸？（Zhème piányí? Nǐ yào què ǎi?）
• 訳：そんなに安いの？本気で言ってる？

我沒了（wǒ méi le）

我沒了（wǒ méi le）は、直訳すると「私がなくなった」ですが、好きなものや興奮する出来事があった際に、気持ちの盛り上がりを表現するために使われます。
日本語でいう「やばい死ぬ」と同じような使い方です。
ピンインで（wǒ méi le）と読むことから、中国のSNSでは「WML」と文字で表現されています。

• 語源：中国のSNS「小紅書」より
• 例：看到偶像的新舞台，我沒了。（kàn dào ǒuxiàng de xīn wǔtái, wǒ méi le）
• 訳：推しの新ステージ見て尊死した。

我是什麼很賤的人嗎（wǒ shì shénme hěn jiàn de rén ma）

「私って本当に可哀想」と自虐的に表現したい場合に使われます。
多くのネットユーザーがこのセリフを使って、自分の最近起こった不運な出来事を共有する際の口火として使用しています。

• 語源：中国SNS
• 例：臨時加班？我是什麼很賤的人嗎？（Línshí jiābān? Wǒ shì shénme hěn jiàn de rén ma?）
• 訳：急に残業とか可哀想すぎない？

很解（hěn jiě）

直訳すると、「よく理解できる」という意味になりますが、実際には「がっかりする」という意味で使われています。
日本語でいう、「冷める」や「萎える」という表現によく似ています。

• 語源：台湾
• 例：他那句話讓我瞬間很解。（Tā nà jù huà ràng wǒ shùnjiān hěn jiě）
• 訳： 彼の一言で一気に冷めた。

不嘻嘻（bù xīxī）

「嘻嘻」は、嬉しいという意味ですが、「不嘻嘻」は、不満や不満足な状態を示す表現です。
「嘻嘻」と「不嘻嘻」を組み合わせて「嘻嘻不嘻嘻」と言えば、事情が急変して、楽しい瞬間から冷え込む状態へと変わる様子を表現できます。

• 語源：中国
• 例：剛剛還很開心，現在嘻嘻不嘻嘻。（Gānggāng hái hěn kāixīn, xiànzài xī xī bù xī xī）
• 訳：さっきまで楽しかったのに急に冷えた。

硬控／軟控（yìng kòng / ruǎn kòng）

「避けられない・コントロールされる」または、「フリーズさせられた」状態を指しています。
この言葉は、オンラインゲーム上で動けなくなった状態を指すものが起源です。避けられない状態を「硬控」と呼び、避けることができる状態を、逆に「軟控」と呼びます。

• 語源：中国のゲーム用語
• 意味：避けられない妨害（硬控）／回避可能（軟控）
• 例：被行程硬控，週末泡湯了。（Bèi xíngchéng yìng kòng, zhōumò pàotāngle）
• 訳：予定に縛られて週末は潰れた。

破防（pò fáng）

「破防」はもともとゲームで攻撃から身を守り突破することを表現する言葉でしたが、後にネットを中心に流行語となりました。ある事柄やニュースをに心が揺さぶられ、感情や悲しみが抑えきれないことを指しています。

• 語源：ゲーム→ネット語
• 意味：感動・悲しみで心が崩れる
• 例：週末看得電影真的破防了。（Zhōumò kàn de diànyǐng zhēn de pò fángle）
• 訳：週末に観た映画には、心を持っていかれたよ

卡皮巴拉（kǎ pí bā lā）

「カピバラ」は「水豚」の英語名です。英語圏ではネットを中心に「カビバラ（Capybara）＝おっとり、マイペース」という意味で使われていますが、台湾ではこれをそのまま中国語に訳して使われています。

• 語源：英語“Capybara”＋楽曲の流行
• 意味：癒し系・マイペース
• 例：他整個人很卡皮巴拉。（Tā zhěnggè rén hěn kǎ pí bā lā）
• 訳：彼はとてもマイペースな人だよ

蛋雕（dàn diāo／台語：tàn-tiāu）

元々は、卵の殻に施される芸術品を意味する言葉ですが、台湾では「捨てる」という意味の流行語として普及しています。
台湾語で「捨てる」の発音は「tàn」で、「捨て去る」は「tàn-tiāu」と発音されます。「蛋雕（dàn diāo）」と音が近いため、若者を中心に使われ始めました。

• 語源：台湾語「捨てる」
• 意味：捨てる、放流する
• 例：不穿的衣服直接蛋雕。（Bù chuān de yīfú zhíjiē dàn diāo）
• 訳：着ない服は捨てよう

會謝／真的會謝（huì xiè）

直訳すると「感謝する」ですが、実際には「勘弁して」というような全く違う意味で使われます。理解し難い憂鬱な出来事が起こった際に、無力感と同時に怒りを表現できます。

• 語源：中国SNS（インフルエンサー怨男0）
• 意味：呆れる、マジ勘弁
• 例：排一小時結果賣完，真的會謝。（Pái yī xiǎoshí jiéguǒ mài wán, zhēn de huì xiè）
• 訳：1時間並んで売り切れ、マジ呆れる。

I人／E人（MBTI）（I rén / E rén）

MBTIの性格タイプを表現しています。特に、I型は内向的、E型は外交的として知られていることから、I＝内向的、E＝外交的を表す言葉としても使われています。

• 語源：MBTI診断
• 意味：I＝内向／E＝外向、ネットミーム化
• 例：他在群裡是E 但其實本人很I。（Tā zài qún lǐ shì E dàn qíshí běnrén hěn I）
• 訳：あの人ってLINEのチャットではよく喋るけど、実際は根暗なんだよね

波波醫生（bō bō yī shēng）

「波波医生」とは、台湾で医学部を受験せずに、ポーランドなど東欧諸国で医学の学位を取得した台湾人学生を指します。「波波医生」は、医師免許は取得せず、学位のみ取得し、台湾に学位を持って帰国し国家医師試験に申し込む学生たちのことを指します。

• 語源：台湾社会ニュース
• 意味：国内医学部受験を得ずに、海外学位で台湾医師免許を取る人を皮肉して使われる

雀食（què shí）

「確實（Quèshí）」と同じピンイン・発音のため「確かに」の当て字として使われています。ちょっとした会話や相槌でも、韻を踏んだ当て字で表現すると、チャット上の会話が少し和らぐことがあります。

• 語源：「確實（Quèshí）」の台湾の当て字
• 意味：「確かに」
• 例：雀食，這價格很香。（Què shí, zhè jiàgé hěn xiāng）
• 訳：確かに、この値段は魅力的

哇庫哇庫（wā kù wā kù）

「哇庫哇庫（wā kù wā kù）」は日本のアニメ「スパイファミリー」が由来です。
日本語の、ワクワク、興奮する、という表現をそのまま使っています。

• 語源：日本アニメ『SPY×FAMILY』
• 意味：ワクワク、かわいい言い方
• 例：明天要去演唱會，哇庫哇庫！（Míngtiān yào qù yǎnchàng huì, wa kù wa kù!）
• 訳：明日はライブ、ワクワク！

走心（zǒu xīn）

直訳すると「心が走る」ですが、実際には「心に気を取られすぎている」「心に響く」などという意味で使われています。

• 語源：中国
• 意味：①心に響く ②気にしすぎ
• 例：我只是開個玩笑，你不要走心。（Wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào, nǐ bùyào zǒu xīn）
• 訳：ただのジョークだから、気にしないでよね

emo

「又emo了！」という表現は、中国のネットユーザーの間で爆発的に流行しましたが、実は英語の「emotional」の略です。日本語の「エモい」とは異なり、気分が悪いときや悲しい感情を表すのに使われます。

• 語源：英語“emotional”略、中国発で拡散
• 意味：病む・情緒ダウン
• 例：半夜又emo了。（Bànyè yòu emole）
• 訳：夜中また病んじゃった

我就爛（wǒ jiù làn）

直訳すると「私は腐ってる」ですが、言葉通りダメな自分を認めて、自暴自棄になっている状況でよく使われます。「私はダメなやつですよ」など冗談混じりに使う場面もあります。

• 語源：台湾
• 意味：投げやりな自虐「どうせダメ」
• 例：我煮的飯真就很爛。（Wǒ zhǔ de fàn zhēn jiù hěn làn）
• 訳：私の手料理はマジ終わってるよ

芭比Q了（bā bǐ Q le）

「芭比Q」は「終わった」を意味し、BBQ（バーベキュー）から派生した言葉です。バーベキューは「火がついて終わる」ために使われるようになりました。
中国のTikTokerがゲームで負けそうになった時に「完了！芭比Q了！」と叫んだことから、この言葉が流行しました。

• 語源：中国（BBQ→「終わった」）
• 意味：「詰んだ」「終わった」
• 例：手機掉水裡，芭比Q了！（Shǒujī diào shuǐ lǐ, bābǐ Qle!）
• 訳：スマホ水没、もう終わった

普信男／普信女（pǔ xìn nán / nǚ）

客観的にみて普通であるにも関わらず、過度に自信がある男性／女性を指し、少し軽蔑的な意味で使われます。過度に自信があるが、実際にはそれほど多くの長所や魅力がない人々を形容するのに用いられます。

• 語源：中国バラエティ『吐槽大会』
• 意味：普通なのに自信満々な人
• 例：他真的有點普信男。（Tā zhēn de yǒudiǎn pǔ xìnnán）
• 訳：彼は正直それほどの男じゃないよね

卑鄙源之助（bēibǐ yuán zhī zhù）

YouTubeチャンネル「反正我很閒」のオリジナルキャラクター。
動画では、あらゆる手段を使ってちょっとした得をしようとし、人の好意を悪用して厚かましく自慢する卑劣な人物として描かれている。
他人に対して直接言うことは少ないですが、ネットのコメントでは「卑怯者！」の意味でよく使われています。

• 語源：台湾YouTuber「反正我很閒」
• 意味：セコい立ち回りを茶化す決まり文句
• 例：他故意留爛的給你，卑鄙源之助！（Tā gùyì liú làn de gěi nǐ, bēibǐ yuánzhīzhù!）
• 訳：わざと悪いのを残してきた、卑鄙源之助！

政治正確（zhèngzhì zhèngquè）

直訳すると、「政治的正しさ」ですが、台湾における「ポリコレ」の意味で使われています。道徳的基準を追求し、差別を避け、多様性や社会正義を重んじる態度のことを指します。

• 語源：アメリカの政治用語（ポリコレ）
• 意味：差別回避・弱者尊重。
• 例：文案還要更政治正確一點。（wén àn hái yào gèng zhèng zhì zhèng què yì diǎn）
• 訳：文案はもっとポリコレ配慮を。

炎上（yán shàng）

日本語のスラングでもある「炎上」そのままの意味です。何らかの発言や行動が多くの人々から反対や批判を受ける状況を指しています。

• 語源：日本語
• 意味：ネットで批判が燃え上がる
• 例：那對鴛鴦夫妻的老婆出軌了，現在正在大炎上。（Nà duì yuānyāng fūqī de lǎopó chūguǐle, xiànzài zhèngzài dà yánshàng）
• 訳：あのおしどり夫婦の奥さんが不倫して、大炎上してる。)

PUA

PUAは、英語の「Pick Up Artist」が語源です。元々は奥手な男性が心理学やテクニックを使って女性を振り向かせるための手法をさしていましたが、徐々にマインドコントロールを使った犯罪集団を指すようになりました。

• 語源：米国“Pick Up Artist”
• 意味：マインドコントロール
• 例：那是PUA，快遠離。（Nà shì PUA, kuài yuǎnlí）
• 訳：それはPUAだからすぐ離れろ

MeToo

「MeToo（私もです）」は、2017年10月のHarvey Weinsteinの性的嫌がらせ事件の後、ソーシャルメディアで広まったハッシュタグです。日本でも伊藤詩織さんをはじめとする告発が話題になりましたが、台湾でも同じ言葉が使われています。

• 語源：米国の社会運動
• 意味：性被害を告発するハッシュタグ運動
• 例：台灣也有#MeToo討論。（tái wān yě yǒu #MeToo tǎo lùn）
• 訳：台湾でも#MeTooが議論されている。

台湾華語のスラングは、台湾国内だけでなく、中国のSNSやショート動画の影響を大きく受けています。さらに、アメリカや日本のコンテンツも広く視聴されており、これらの文化的要素が混ざり合うことで独自のスラングが生まれ、広がっているのが特徴です。

スラング台湾華語の背景には、台湾の国民性や多様な文化が反映されています。

台湾TALKでは、台湾人ネイティブ講師が、現地で実際に使われている台湾華語の表現や、今まさに流行しているスラングを1on1で丁寧に指導します。

最新の言葉を取り入れたマンツーマンのオンラインレッスンなら、台湾華語がもっと身近で実践的に学べます。

ぜひお気軽に、LINEからお問い合わせください。

中国で使われる中国語と、台湾で使われる中国語（台湾華語）は基本的には同じですが、発音や使用する単語に微妙な違いがあります。また、台湾には台湾人独自の言語である「台湾語」が存在しています。

台湾華語（台湾の中国語）、簡単な台湾語を使って挨拶すれば、より好印象を持ってもらえるかも。

この記事では台湾華語のほか、台湾語でよく使われる挨拶フレーズを紹介します。

日本語の「こんにちは」「こんばんは」にあたるのが、「你好（nǐ hǎo）」です。

台湾の中国語では「こんばんは」に「晚安（wǎn ān）」が当てられることがありますが、実際にはあまり使いません。

また、台湾語では「こんにちは」の代わりに「呷飽没?（ジャパーボ）：ごはん食べた？」と表現します。

台湾華語でも同じように挨拶代わりに、「你吃飯了嗎?（Nǐ chī fàn le ma）：ごはん食べた？」と聞くことがあります。

食を大事にする台湾人らしいフレーズですよね。

中国語には敬語はありませんが、ビジネスの場やお客様に対しては丁寧な言葉遣いをすることがあります。

その一つが「您好」です。

ホテルに泊まる際は、ホテルスタッフの方から「您好」と丁寧語で声をかけられることが多いです。

台湾のお客様や、目上の方と接する機会のある方は、使ってみましょう。

親しい友人同士で「こんにちは」を言わないように、台湾でも友人同士では「你好」を使いません。

友達や親しい間柄では「嗨（hāi）」、「哈囉（hā luō）」といったフランクな表現を使います。

教科書では、「はじめまして」の訳として「初次見面」が当てられていますが、実際にはあまり使いません。

その代わりに、既に紹介した「你好」、「嗨」、「您好」を使って初めの挨拶をします。

「はじめまして」の挨拶として台湾で一番自然なのは、「こんにちは、お会いできて嬉しいです」と表す「很開心認識到你」でしょう。

参考書などで紹介されている「很高興認識你」はかなり堅い表現となります。

自己紹介の後の「よろしくお願いします」を表現する場合は、「請多多指教（qǐng duō duō zhǐ jiào）」と言います。

中国語の「ありがとう」には様々な種類がありますが、最もメジャーなのは「謝謝」です。

他には「感謝（gǎn xiè）」もあります。これは「ありがとう」よりも更に感謝を伝えたい時に使います。

例えば、台湾人はものを取ってもらった程度の場合は「謝謝」、道案内をしてもらった、助けてもらった時には「感謝」を使います。

また、謝謝や感謝の後ろに「你」、「您」など主語をつける場合もあります。

これはより丁寧な表現、感謝する相手を特定する言い方です。

「謝謝」と言われたら、「不客氣（bú kè qi）」、 「不會（bú huì）」と返しましょう。

日本語の「いいえ」、「お気になさらず」、「大丈夫ですよ」に当たります。

 特に「不會（bú huì）」は使用頻度が高く、台湾華語特有の表現なので街中でもよく耳にするでしょう。

旅行や日常生活では、「不好意思（bù hǎo yì si）」を使う機会が多いでしょう。

「すみませんが、〇〇していただけますか？」

「すみません〜、ここを通ります」

「すみませんでした」

など全ての意味で使うことができます。

先ほど紹介した「不好意思（bù hǎo yì si）」よりも重い表現になります。

しかし、「ごめんなさい」を聞く機会は日本よりも圧倒的に少ないかもしれません。

中華圏をはじめとする海外では、「謝る＝自分の否を認め、責任をとる」という考え方が根付いており、日本人のようにコミュニケーションを円滑に進めるために謝ることは多くありません。

台湾華語の「おはよう」には様々な表現があります。

一般的には「早安（zǎo ān）」やより省略した表現である「早（zǎo）」が使われています。

教科書などで紹介される「早上好（zǎo shang hǎo）」は、中国で使う北京語の表現で、台湾では使いません。 

似ている中国語の表現に「晚上好（wǎn shàng hǎo）」がありますが、中国で使う北京語で「こんばんは」という意味です。

台湾では基本的に使いません。 

日本語の「元気？」と同じ意味です。

日本語の「元気ですか？」としても使うことができます。

最近の近況を聞きたいときにも使えます。

元気ですか？の中国語を「你好嗎？」と言うことがありますが、こちらは中国でよく使われる表現で、台湾ではほとんど使いません。 

相手を心配する、気にかける中国語には「你還好嗎?」や「你沒事嗎?（Nǐ méi shì ma）」などがあります。

基本的にはどちらも同じ使い方ですが、少しニュアンスが異なります。

「你還好嗎」の場合は相手が具合悪そうにしている、元気がなさそうな時などに気にかける言い方です。

「你沒事嗎」は直訳すると「何事もない？」という意味なので、誰か転んでしまった、具合が悪い、などもう起きたことに対しての大丈夫？の言い方です。

直訳すると、油を加える、という意味で、ガソリンスタンドで油を入れる際にも同じ言葉を使います。

「一緒にがんばろう」と声をかける場合には、「一起加油（Yì qǐ jiā yóu）」や「我們加油（Wǒ mén jiā yóu）」と表現します。

日本語では「お疲れさまです」を挨拶代わりに使うことがありますが、台湾では使いません。

相手をねぎらう意味の「お疲れさま」の表現に「辛苦了（xīn kǔ le）」があります。

「それは大変だったね」という局面で使います。

日本語の「行ってきます」と全く同じ表現はありません。

あえていうならば、「我出門了（wǒ chū mén le）」で、直訳すると「私は家を出ました」という意味です。

「いってらっしゃい」にあたる表現も台湾にはありません。

直訳すると「戻りました」という意味ですが、「ただいま」と同じように使うことができます。

中国語は食べ物と飲み物でおいしいの言い方が異なります。

食べ物は「好吃（hǎo chī）」といい、飲み物は「好喝（hǎo hē）」といいます。

日本語の「いただきます」は、「開動了（kāi dòng le）」と表現することができますが、日本のように手を合わせてから食事をする風習はありません。

台湾人は、食事が目の前に用意されると、何も言わずに食べ始めます。

日本のアニメが台湾で翻訳される際は「開動了（kāi dòng le）」が使われていますが、実際の生活で使われることはありません。

これは「お腹いっぱい」という意味の中国語です。

日本語の、食事をご馳走してくださってありがとうございます、の意味合いに相当する「ごちそうさま」はありませんが、その代わりに「吃飽了（chī bǎo le）：お腹がいっぱいになりました」、「好吃（hǎo chī）：おいしかったです」、「謝謝（xiè xiè）：ありがとうございます」という言葉で、感謝の気持ちを表現します。

気を遣った表現なので、家族や親しい相手に対して使うことはありません。

台湾では店員を呼ぶ際、「不好意思（bù hǎo yì si）」や「你好（nǐ hǎo）」を使います。

「不好意思（bù hǎo yì si）」は前述した「すみません」と同じ表現です。

中国では店員さんを呼ぶ際には「服務員（fú wù yuán）」などを使いますが、これは台湾では直接的な表現で嫌がられます。

台湾では女性の店員さんに対して「お姉さん」という意味合いで「小姐（xiǎo jiě）」と呼ぶこともありますが、この言葉は中国では水商売の女性を指すのに使われることが多く、嫌がられると言います。

道に迷ってしまったときや、見知らぬ人に何かを聞きたいときは「請問（qǐng wèn）」を使います。

「不好意思（bù hǎo yì si）」を使うこともできます。

相手に許可をもらいたい場合に使える表現です。

以下のように使用します。

我可以喝嗎?（Wǒ kě yǐ hē ma）：飲んでもいいですか？

我可以拿嗎?（Wǒ kě yǐ ná ma）：取ってもいいですか？

台湾華語にも「これ」と「それ・あれ」にあたる言葉があります。

例えば「これはなんですか？」の中国語は「這個是什麼？（Zhè ge shì shén me）」です。

「それ/あれはなんですか？」の場合は「那個是什麼？（Nà ge shì shén me）」になります。

見てわからない食べ物や飲み物があった際はぜひ使ってみてください。

メニュー表を指さして「這個」と言うだけでも注文できます。

これは「臭豆腐ですか？」などと聞きたい場合は、文末に「嗎？」をつけると疑問文に変わります。

「這個是臭豆腐(これは臭豆腐です)」→「這個是臭豆腐嗎？(これは臭豆腐ですか)」

英語などとは違い語順を変えずにそのまま「嗎？」をつけることで疑問文になります。

「〇〇知ってる？」など相手から事実や情報を知っているか聞かれた場合には、「知らない」という意味で、「不知道」と表現します。

言葉が分からない、通じない場合には、「聽不懂（tīng bù dǒng）：聞いてもわからない」や「看不懂（kàn bù dǒng）：見てもわからない」などの中国語を使います。

どちらも「わからない」を表現する言葉ですが、状況によって使い分ける必要があります、「知道」と「懂」の詳しい内容は以下の記事もご参照ください。

道に迷った時などに使える表現です。

場所の後ろに「在哪裡」をつけると「〜はどこですか？」という意味になります。

また、「人＋在哪裡」は「どこにいますか」という意味になります。

台北車站在哪裡?（Tái běi chē zhàn zài nǎ lǐ）：台北駅はどこですか

你在哪裡?（Nǐ zài nǎ lǐ）：どこにいますか（待ち合わせの時）

コンビニで袋が欲しい時や、レストランの注文の時など、幅広く使える表現です。

我要袋子（Wǒ yào dài zi）：（ビニール）袋をください

我要一杯珍珠奶茶（Wǒ yào yì bēi zhēn zhū nǎi chá）：タピオカミルクティーを一つください

中国語の形容詞は直前に、程度を示す「很（hěn)」などの副詞をつけます。

「とても」、「非常に」に当たる台湾華語は「好（hǎo）」、「非常（fēi cháng）」、「超（chāo）」などです。

中国語で「かわいい」は「很可愛」です。

以下のように使用します。

你很可愛（Nǐ hěn kě ài）：あなたはかわいいです

這隻狗很可愛（Zhè zhī gǒu hěn kě ài）：この犬はかわいいですね

ですが、「かわいい」に関しては日本語で「kawaii」とそのまま発音しても通じてしまいます。台湾人では知らない人はいない単語でしょう。

中国語で「綺麗ですね」は「很漂亮（hěn piào liàng）」と言います。

以下のように使います。

你很漂亮（Nǐ hěn piào liàng）：あなたは綺麗ですね

風景很漂亮（Fēng jǐng hěn piào liàng）：景色が綺麗ですね

また、台湾語で綺麗は「スイヨー」と発音しますが、カジュアルな場面では「很漂亮」ではなく、「スイヨー」と言うと「なぜ台湾語を知っているの？」と会話が盛り上がります。 

中国語でかっこいいは「很帥（hěn shuài）」と言います。

例えば、

他很帥（Tā hěn shuài）：彼はかっこいいですね

衣服很帥（Yī fú hěn shuài）：洋服かっこいいですね

中国語でイケメンは「帥哥（shuài gē）」と言い、台湾ではお客さんに対して「帥哥」と呼び掛けたりもします。

例えば以下のように使います。

今天很開心（Jīn tiān hěn kāi xīn）：今日は楽しかったです

我很開心（Wǒ hěn kāi xīn）：楽しいです

他にも「好玩（hǎo wǎn）」がありますが、こちらは「（遊んでいて）おもしろい」という意味です。

例えば、

這個遊戲很好玩（Zhè ge yóu xì hěn hǎo wǎn）：このゲームはおもしろい（楽しい）

「有趣」は「趣があっておもしろい、興味深い」という場合に使います。

這本小說很有趣（Zhè běn xiǎo shuō hěn yǒu qù）：この小説はおもしろい

中文很有趣（Zhōng wén hěn yǒu qù）：中国語はおもしろい

笑える方の「おもしろい、可笑しい」は、好笑（hǎo xiào）を使います。

例えば、

昨天的節目很好笑（Zuó tiān de jié mù hěn hǎo xiào）：昨日の番組はおもしろかった

他說的話很好笑（Tā shuō de huà hěn hǎo xiào）：彼の話はおもしろい

何もすることがなくて「つまらない、おもしろくない」といった際に使います。

例えば、

今天很無聊（Jīn tiān hěn wú liáo）：今日はつまらない（することがない）

那部電影很無聊（Nà bù diàn yǐng hěn wú liáo）：あの映画はおもしろくない（つまらない）

この「害怕」は怖がるというニュアンスも含まれています。

例えば、

我很害怕蟑螂（Wǒ hěn hài pà zhāng láng）：私はゴキブリが怖い

また、「害怕」は動詞として「怕」のみでも使うことができるので、「我怕蟑螂（Wǒ pà zhāng láng）」でも問題ないです。

日常生活では「怕」のみで使うことが多いです。

これは性格にも使うことができます。

例えば、

我很害羞（Wǒ hěn hài xiū）：私はシャイ（恥ずかしがり）です

他にも、「みっともない」というニュアンスの「恥ずかしい」は「丟臉（diū liǎn）」といいます。

例えば、

他跟朋友在路上打架，很丟臉！（Tā gēn péng yǒu zài lù shàng dǎ jià hěn diū liǎn）

──彼と友達が道端で殴り合いをした、ほんとにみっともない！

例えば、

他有很多賓士，好羨慕（Tā yǒu hěn duō bīn shì hǎo xiàn mù）：彼はベンツをたくさん持っていて羨ましい

台湾では日本よりも外車を見かける確率が多いです。

何か悲しいことがあったときに使える単語は「難過」です。

例えば、

今天我的項鍊不見了，很難過（Jīn tiān wǒ de xiàng liàn bú jiàn le hěn nán guò）：今日ネックレスを失くしてしまって悲しいです

他には、誰かに何か言われた際など、心が傷ついた場合は「傷心（shāng xīn）」を使い、寂しい時は「寂寞（jí mò）」を使います。

他分手以後很傷心（Tā fēn shǒu yǐ hòu hěn shāng xīn）：彼は（恋人と）別れた後、とても悲しんでいます

我一個人很寂寞（Wǒ yí ge rén hěn jí mò ）：一人は寂しいです

さっそく例文を見てみましょう。

A: 昨天的電影怎麼樣？
(Zuótiān de diànyǐng zěnme yàng?)

──昨日の映画はどうでしたか？

B: 很好、我非常喜歡。
(Hěn hǎo, wǒ fēicháng xǐhuān.)

──とても良かったです、とても気に入りました。

他には、日本語の「熱い」は「燙（tàng）」と言います。

例：

今天很熱喔（Jīn tiān hěn rè o）：今日は暑いですね

這碗湯超燙，小心喔（Zhè wǎn tāng chāo tàng, xiǎo xīn o）：このスープはとても熱いので気を付けてください

以下のように使います。

今天很冷喔（Jīn tiān hěn lěng o）：今日は寒いですね

また、「冷たい」の場合は「冰（bīng）」と言います。日本語の「冷」の漢字の意味と異なるので注意しましょう。

例えば、

你的手很冰（Nǐ de shǒu hěn bīng）：あなたの手は冷たい

もう少しフランクな言い方にすると、「真的假的（zhēn de jiǎ de）」や「真假（zhēn jiǎ）」といいます。

普段友達と話す時はこの二つが多いです。

「真的嗎？」の会話例も見てみましょう。

A：聽說小明考了全班第一。
（Tīng shuō xiǎo míng kǎo le quán bān dì yī.）

──小明がテストでクラス1番だったんだって

B：真的嗎？他平時不是很一般嗎？
（Zhēn de ma? Tā píng shí bú shì hěn yī bān ma?）

──本当に？いつもは普通くらいじゃない？

A：是啊，真沒想到。
（Shì a, zhēn méi xiǎng dào.）　

──本当だよ、びっくりだよね 

「是」とは「對」はどちらも日本語の「はい」にあたる言葉です。

使い分けとしては

「是」はビジネスの場や接客など少しフォーマルな場面で使用します。

「對」は日常会話で使うことが多く、「うん」のようなカジュアルな表現です。

A：這是你的書嗎？
（Zhè shì nǐ de shū ma?）

──これはあなたの本ですか？

B：是的。
（Shì de.）

──はい、そうです。

A：你今天有空嗎？
（Nǐ jīntiān yǒu kòng ma?）

──今日時間ある？

B：對，我有空。
（Duì, wǒ yǒu kòng.）

──うん、空いてるよ。 

相手が言ったことを否定したい際は「不是」を使います。

「不對」は「答えが違います」、「言っていることが間違っています」という意味なので、少しニュアンスが異なります。

では、例文を見てみましょう。

A: 他是你弟弟嗎？
(Tā shì nǐ dìdi ma?)

──彼はあなたの弟ですか？

B: 不是、他是我朋友。
(Bù shì, tā shì wǒ péngyǒu.)

──いいえ、彼は私の友達です。

省略して「原來」だけでも使えます。他には「是這樣啊（shì zhè yàng a）」は「そうなんだ」という意味なので同じように使えます。

A: 為什麼你不來？
(Wèishéme nǐ bù lái?)

──どうして来なかったのですか？

B: 我生病了。
(Wǒ shēngbìng le.)

──病気になったからです。

A: 原來如此。
(Yuánlái rúcǐ.)

──なるほど。 

「當」は日本語の「当」の繁体字なので、日本語の「当然」と同じ感覚です。

例文１

A: 你會說中文嗎？
(Nǐ huì shuō zhōngwén ma?)

──あなたは中国語を話せますか？

B: 當然會！
(Dāngrán huì!)

──もちろん話せます！

例文２

A: 這裡可以拍照嗎？
(Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?)

──ここで写真を撮ってもいいですか？

B: 當然可以！
(Dāngrán kěyǐ!)

──もちろん、どうぞ！

台湾華語（中国語）で「そうだよね」と相手に同意をする場合、「對啊（duì a）」を使います。

A: 今天真的不想加班呢
(Jīntiān zhēn de bùxiǎng jiābān ne.)

──今日は本当に残業したくないわ〜

B: 對啊〜
(Duì a)

──そうだよね〜。 

会話によって「真的欸～（Zhēn de ǎi）：本当だよね」など、日本語と同様に様々な言い方ができますが、凡庸性が高いのは「對啊（duì a）」でしょう。

「お気になさらず」、「どういたしまして」という意味でも紹介した「不會」は、「そんなはずはない」というニュアンスでも使えます。例えば、

A: 我聽說今天會下雪。
(Wǒ tīngshuō jīntiān huì xiàxuě.)

──今日は雪が降ると聞きました。

B: 不會吧？現在是夏天啊。
(Bù huì ba? Xiànzài shì xiàtiān a.)

──まさか？今は夏ですよ。

台湾華語の会話では「不會」が多いですが、「難道（nán dào）」や「沒想到（méi xiǎng dào）」も使えます。

A: 我聽說今天會下雪。
(Wǒ tīngshuō jīntiān huì xiàxuě.)

──今日は雪が降ると聞きました。

B: 不會吧？現在是夏天啊。
(Bù huì ba? Xiànzài shì xiàtiān a.)

──まさか？今は夏ですよ。

「啊?」や「蛤?(Há)」は日本語だと怒っているように聞こえますが、台湾華語では「ん？」や「え？」と同じ意味になります。

慣れていないと、怖いと感じる人が多いようです。

A: 我決定去留學。
(Wǒ juédìng qù liúxué.)

──留学することに決めたんだ。

B: 蛤？什麼時候的事？
(Há? Shénme shíhòu de shì?)

──え？いつの話？

参考書などでは「再見（zài jiàn）」と書かれることが多いですが、実際はほとんどの場面で「掰掰（bāi bāi）」（英語の”byebye”から来ています）というカジュアルな表現を使用します。

台湾では、店員に対しても「掰掰（bāi bāi）」と言います。 

例文１

A: 我今天要走了。
(Wǒ jīntiān yào zǒu le.)

──今日は帰りますね。

B: 再見、祝你一天愉快！
(Zàijiàn, zhù nǐ yītiān yúkuài!)

──さようなら、良い1日を！

例文２

A: 我們下週見。
(Wǒmen xià zhōu jiàn.)

──来週会いましょう。

B: 好的，掰掰！
(Hǎo de, bāibāi!)

──はい、バイバイ！

さっそく例文を見ていきます。

A: 今天很高興見到你。
(Jīntiān hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.)

──今日は会えてうれしかったです。

B: 我也是，下次見！
(Wǒ yěshì, xiàcì jiàn!)

──私もです、次回また会いましょう！

台湾華語の挨拶を覚えたら、次は「会話で使える表現」をもっと増やしてみませんか？

台湾TALKでは、現地ネイティブ講師と1対1で学べるオンラインレッスンを提供しています。

初心者の方でも安心して始められる内容なので、ぜひチェックしてみてください！

台湾の公用語に当たる言語は中国語です。台湾では「国語」や「台湾華語」と呼ばれており、人口の約6割以上が中国語を日常的に使用しています。

しかし、台湾には複雑な歴史とともに他にも全く語源の異なる言語が存在しています。

中国語以外で利用者の多い順に、台湾語、客家語、原住民語です。2019年にはこれらに加えて台湾手話も「国家言語」として政府から認定されました^[1]。

この記事では、それぞれの言語の歴史や特徴、地域の分布についてご紹介します

台湾語は、台湾国内で「台語tái yǔ」と呼ばれ、国民の30%程度が台湾語を話します。地域別では、台中から南の彰化から台南や高雄にかけて特に使われています^[2]。

「台湾語を日常的に利用する人の年齢層は、55歳以上のお年寄りが多く、若年層は台湾華語（中国語）を使います。

台湾のメディアによれば、35歳以下の人口の8割が、14歳以下の人口の9割以上が、台湾語を日常的に使わないといいます。

台湾語を日常的に利用する人の年齢層は、55歳以上のお年寄りが多く、若年層は台湾華語（中国語）を使います。

台湾語は、台湾歌謡（台語歌）として多くの歌で使われています。

特に、台湾のポップミュージックや日本の演歌、伝統的な歌謡では台湾語が使用され、世代を超えて親しまれています。

1940年代から1960年代にかけて、台湾の音楽シーンで台語歌が大流行し、その後も根強い人気を誇っています。

客家（ハッカ）とは「外来者」や「移住者」を意味し、彼らが他地域から移住してきたことに由来します。客家人は数世紀にわたり南中国、特に広東省、福建省、江西省などの地域に移住し、農村部に定住しました。

その後、17世紀から18世紀ごろ台湾に移住してきた人々を台湾の客家といいます。

そして、彼らが話している言葉を客家(はっかご)と言います。

台湾では、台湾の北西部に位置する桃園市南部、新竹県と苗栗県の大半、新竹市と台中市の一部、および台湾南部に位置する屏東県と高雄市のうち六堆と呼ばれる地域、花蓮県の一部で話されています^[3]。

中でも桃園と新竹県は話者が特に多く、桃園は人口の40%、新竹は人口の65%が客家人です。

客家語にはいくつかの方言グループがあり、その中でも特に梅県グループ（四縣腔）と海陸グループ（海陸腔）の方言が多く分布しています^[4]。

著名人の中にも革命家や、作家、国家元首の方で客家出身の方が多く存在しています。

特に客家出身の女性著名人も多く、その理由としては客家の文化が関係しているのではと考えられています。

中国では昔、纏足(てんそく)という女性の足を成長させないように包帯などで巻いてしまうというような文化がありました。

そのため、纏足をされた女性は歩くことができない状態になると言います。

客家ではこの纏足文化がなく、男女平等、女性も男性と同じように働くという考えだったため、他の地域と比べて女性も活躍できる社会だったのではないでしょうか。

また、台湾では客家の伝統料理も有名です。

客家人は中国北方から南方に移住してきた歴史を持ち、その過程で農村部や山岳地帯に住み、厳しい環境で自給自足の生活を送っていました。

そのため、料理は保存性が高く、栄養価が高いものが重視されました。農作業に従事することが多かったため、体力を支えるために豚肉や塩漬け、発酵食品などが多用されたと言います。

結果、客家料理は簡素で滋養のある料理が多く、特に塩漬け豚肉や客家豆腐などは日本人の口にも合うと観光客からも人気があります。

台湾ではいまでも原住民が存在しています^[5]。

主に花蓮や台東、山の多い台湾中心部に多くいます。

台湾では原住民の歴史や文化がなくなってしまわないように、政府も補助などを多く行っています。

例えば大学などの学費が減免になったり、高校や大学の入学の際に加点されたりなど、さまざまな補助があります。

また、オリンピック選手や、俳優、モデルには原住民が多く、スポーツや芸術面に優れています。

今回は台湾でもメジャーな原住民の言語をいくつか紹介していきます^[6]。

台湾の原住民で人口が1番多いのが、アミ族と言われる方たちです。

総人口は約23万人で、花蓮県、桃園市、台東県に多く住んでいます。

言語は「アミ語」を使います。

アミ語は南島言語系に属し、現在の台湾南島言語系の中で、もっとも使う人が多い言語です。

地域によって、更に細かい言語群に分かれていて、北部のアミ語、中部のアミ語、海岸アミ語、馬蘭アミ語、恆春アミ語などが存在します。

それぞれの単語とアクセントは少しずつ異なっています。

アミ語には文字を使用しないので、彼らの文化は全て口伝されたものです。

【アミ族の文化】

アミ族の伝統的な祭りとして「豊年祭」が有名です。これは主に8月頃に行われる収穫祭で、踊りや歌、様々な儀式を通じて先祖や自然に感謝を捧げ、村の繁栄と幸福を祈ります。

この祭りは、アミ族のアイデンティティの象徴であり、観光資源としても注目されています。

【特徴】

台湾で2番目に人口が多い、タイヤル族です。

総人口は約10万人で、台湾の北部の桃園県や新竹県、宜蘭県に多いです。

言語はタイヤル語というものを使います。

また、日本統治時代に日本語とタイヤル語が混ざった宜蘭クレオールという言語も存在しています。

【社会構造】

タイヤル族の伝統社会では、家族間の協力や助け合いが生活の基盤となっており、狩猟や農作業、儀式などの共同作業を通じてコミュニティ全体が支え合っています。

特に、父系社会の特徴が強く、家族の財産や名誉は父方の血筋を通じて継承されます。

【タイヤル族の文化】

タイヤル族の伝統文化の中で、特に注目されるのが顔や体に施される入れ墨です。入れ墨はかつて、成人の証や、戦士としての勇敢さ、または女性が織物を習得したことを示すものでした。

しかし、現在ではこの風習はほとんど行われていませんが、文化的なシンボルとして保存されています。

そして、タイヤル族の文化の中にGagaといわれるルールのようなものも存在します。

Gagaとは、タイヤル族の間で守られてきた伝統的な社会規範や道徳規範のことを指します。Gagaは部族全体に共有されている倫理観やルールで、家族やコミュニティの結束、自然との共生などが強調されています。

【特徴】

パイワン族の総人口は約11万人で、台湾の南部の屏東県や台東県、高雄市に多いのが特徴です。

言語はパイワン語というものを使います。

【社会構造】

パイワン族は他の原住民と比べて、社会構造が特殊です。

パイワン族は古くから山岳地帯に定住していて、強固な社会階層制度が存在していました。

伝統的なパイワン族の社会は貴族階級と平民階級に分かれており、特に族長（チーフ)の家系が重要視されていました。貴族の家柄は土地の所有や儀式の主催など、部族の運営に大きな役割を果たしていました。

【パイワン族の文化】

パイワン族の文化は、多様な伝統工芸や宗教儀式に影響を与えています。

彼らは彫刻、刺繍、陶器などの工芸が得意であり、特に蛇をモチーフにした彫刻や装飾が有名です。

パイワン族にとって、蛇は神聖なシンボルであり、王族の象徴として尊重されています。

特にビーズ細工で有名です。ビーズは社会的な階級や富の象徴として使われ、特別な儀式や結婚の際に重要な役割を果たします。

【特徴】

プユマ族の総人口は約6万3千人で、主に台湾の中心部の南投県や高雄市、台東県に多いです。

プユマ族の起源は、台湾東部の台東平原にあるとされ、紀元前からこの地域で生活を営んでいたと考えられます。

彼らは主に農業や狩猟を生業としており、自然の恵みを生かした自給自足の生活を送ってきました。

言語はプユマ語というものを使います。プユマ語には幾つかの方言があり、主に台東県の沿岸部と内陸部で異なる方言が使用されています。

【社会構造】

プユマ族は、伝統的に男性が重要な役割を担う父系社会であり、長老や首長が部族の決定権を持っていました。

また、各部族には「青年会所」（サブラン）と呼ばれる、若者が集まり共同生活を行い、社会的な規律や技術を学ぶための施設が存在しました。

【プユマ族の文化】

プユマ族の文化は、特に儀式や祭りに重きを置いており、自然や祖先を敬う伝統が強く根付いています。

プユマ族の代表的な文化や伝統をいくつか紹介します。

1. ハンガリ・ヤハヤ（成年儀礼）

プユマ族の代表的な儀式の一つが「ハンガリ・ヤハヤ」と呼ばれる成年儀礼です。これは、若い男性が正式に大人として認められるための重要な儀式で、厳しい訓練や試練を経て、体力と勇気が証明されます。

2. 年祭

プユマ族のもう一つの大切な祭りが「年祭」です。この祭りは、毎年12月から翌年の1月にかけて行われ、農作物の収穫を祝うとともに、祖先や精霊に感謝を捧げるものです。

年祭では、歌や踊りが披露され、食事や酒を共にすることで、部族全体の結束を強めます。

台湾は一つの小さい島国ですが、このようにさまざまな民族、言語が入り混じって生活しています。

他の言語を取り入れたり、お互いがいい意味で干渉せずに過ごしているところも台湾のいいところです。

公共交通機関などで、台湾語、客家語が使われているところもあるので、台湾に来た方は是非きいてみてください。

台湾で60%以上の人が使用する「台湾華語」を学びたい方は、台湾TALKで素敵な先生方と一緒に学んでみましょう！

[1] 《國家語言發展法》—改善語言斷層危機、尊重多元文化發展 ↩

[2] 維基百科-臺灣話 ↩

[3] 臺灣客家話的分布及使用概況 ↩

[4] 臺灣四縣腔客家語簡介 ↩

[5] 原住民族分布區域 ↩

[6] 原住民族16族簡介 ↩

台湾で公用語とされる言語というと、「台湾語」を思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。

しかし実際の公用語に当たる言語は「台湾華語（中国語）」で、台湾語を日常的に使う人は30％程度です^[1]。

さらに、若者に限ると台湾語が話せる人口は全国で22.3%しかおらず、台湾人でも話せない・聞き取れない人も多い言語です^[2]。

台湾語とは、中国の福建省南部の方言である閩南語をベースに台湾で独自に進化した言語です。

台湾語は「台語（tái yǔ）」と呼ばれていますが、一方で台湾では人口の約60%以上が、日常的に台湾華語（中国語）を使用しています。

台湾語とは、中国の福建省で使用されていた閩南語をルーツとする言語のことです。

1600年代に中国福建省から台湾にやってきた人たちが話していた言葉が台湾本土に広まり、独特の表現方法や語彙が足されたものが「台湾語」になります。

話し言葉を基盤として進化を遂げた言語であるため、文字表記の仕方が中国語と大きく異なります。

文字表記の他に、発音も異なります。

台湾華語（中国語）には４つの声調がありますが、台湾語には８つの声調が存在します。ほかにも「変調」という発音の法則もあり、台湾の公用語である「台湾華語（中国語）」とは全く異なるものです。

台湾語は、台湾の南部で多く使われている言語です。

南部の都市である高雄では、台湾語を話す人口が唯一100万人を超えています。

次に台南、そして台中でも90万人以上が台湾語を日常的に利用しているといいます。

台湾の総人口2,300万人のうち、約700万人程度が台湾語を話すことができると言われていますが、その半分以上が台湾南部に集中していることがわかります。

さらに、台湾語を利用する人の年齢層は、55歳以上のお年寄りに偏っています。

台湾のメディアによれば、35歳以下の人口の8割が、14歳以下の人口の9割以上が、台湾語を日常的に使わないといいます。

首都である「台北」は、台湾北部に位置しており、若者は教育や就業のために首都に集まります。

結果として、台湾語の中南部での利用密度が高まっています^[3]。

閩南語が現在話されている台湾語に変化する過程に、日本語が大きく関わっています。

1895年から約50年間日本が台湾を統治していたことは、みなさんも歴史の授業で学んだことがあるのではないでしょうか。

日本人が統治中は公用語である国語を「日本語」とし、日本語教育が行われていました。そのため今でも、80歳以上の台湾人は、流暢な日本語を話される方が多いです。

この歴史により、台湾語は日本語に大きな影響を受けました。

学校や仕事場など家の外では日本語を話しているものの、家の中では「閩南語」を話すという人が増え、いつのまにか閩南語と日本語を混ぜて話す文化が浸透するようになりました。

終戦後「北京語」が公用語に変わった後も、一部の日本語がそのまま「台湾語」として使わわれています。私たち日本人が聞くと少し訛っているように聞こえるかもしれませんが、発音はほとんど同じです。

以下は日本語がそのまま台湾語として使われるようになった単語の一部です^[4]。

この他にも外来語である「ライター」や「オートバイ」のほか、

頭がまるでコンクリートのように固く、融通のきかない人を形容する「アタマコンクリ」など、おもしろい表現の台湾語がたくさんあります。

台湾では、台湾華語（中国語）を話す人が6割以上、台湾語を話す人は3割程度とお話しました。

しかし、実は台湾には台湾華語と台湾語以外にも様々な言語があります。台湾語のベースとなったのは「閩南語」ですが、福建省の西部や広東省の東部で話される方言である「客家語（はっかご）」のほか、清国に占領される前から台湾本土に住んでいた原住民族の言語など多岐に渡ります。

台湾は、日本の九州ほどの面積で、人口2,300万人ほどですが、様々な民族・言語からなる他民族社会なのです。

台湾語は、台湾の歴史が大きく影響しており、台湾の代表的な言語であることに間違いはありません。しかし現地での生活において、必須の言語ではありません。

実際に台湾人でも台湾語を話せない人がたくさんいます。

特に35歳以下の若者は、台湾語を聞くことはできても、話すことはできないという方が多くを占めています。

日常生活においても、全てが公用語である中国語が使われているため、外国人である私たちが話せなくても困ることは一切ありません。

しかし、もし台湾語を話すことができれば、台湾ではプラスに受け取ってもらえることが多いでしょう。

台湾語は中南部で多く普及している言語です。

台湾の中南部以降の企業と仕事上でやりとりがある人、住む予定がある人、台湾人のパートナーが中南部の出身である場合には、台湾語を話すことが出来なかったとしても、簡単な挨拶などを覚えておくと良いでしょう。

短期の旅行で台湾に行くという場合でも、台湾語の挨拶を少しでも覚えると、珍しいと喜んでもらえるでしょう。

前述のように、台湾で日常的に台湾語を話す人の人口は3割程度です。

しかし有名な単語やフレーズは、台湾語を話さない台湾人にも浸透しています。

誰にでも通じる簡単な台湾語の挨拶には、例えば以下のようなものがあります。

※直訳だが、「こんにちは」のような定番の挨拶として使われることが多い

台湾で話されている言語のうちのひとつである「台湾語」について紹介しました。

台湾語は声調が中国語よりも多かったり、見慣れない文字表記かもしれませんが、日本語にもルーツがあるため、興味がある人は多いのではないでしょうか？

みなさんも台湾華語を学びながら、台湾語も同時に勉強してみてはいかがでしょうか。

[1] 【圖表】最新普查：全國6成常用國語，而這6縣市主要用台語 ↩

[2] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」　全台僅22.3%年輕人會講 ↩

[3] 高雄是全國唯一「台語百萬人口城市」 ↩

[4] 歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？ ↩

台湾の公用語に当たる言語は台湾華語で、一般的には中国語のことを指します。

文法や単語のベースは中国で話される中国語とほとんど同じですが、字体や発音、使う単語などが異なる場合があります。

また台湾には台湾華語（中国語）とは異なる方言である「台湾語」が存在します。

今回はそれぞれの違いについてご紹介します。

中国語とは、中国で話される標準語のことを呼びます。
中国人は、中国語のことを「普通語」や「北京話」と表現します。

中国は14億人以上の人口を抱える国です。
広大な土地は北はロシアと、南はタイやベトナムと国境を挟んでおり、中国本土にはそれぞれの土地と民族の言葉、方言が存在します。

そのため、国（政府のある北京）が統一した標準語が国内では「普通話」や「北京話」と呼ばれるのです。

台湾華語は、中国語のことです。台湾で使われる中国語を指して「台湾華語」と呼びます。

台湾人は、中国語（台湾華語）のことを「國語（こくご）」と表現します。

中国では簡体字、台湾では繁体字が使われます。読み方は中国語も台湾華語も同じですが、発音が異なる場合があります。

台湾は、日本の九州ほどの大きさですが、人口は九州よりも多く、約2300万人です。

1949年に国民党政府が台湾へ移ったのち、40年近く中国大陸の共産党政権と敵対しており、 お互い行き来できない状況が長く続いていました。
その間に、 言語習慣や言語政策の違いなどにより、発音にも違いが現れた、と言われています。

中国語とは別に、台湾には「台湾語」、通称「台語」と呼ばれる言語があります。

これは、台湾人のみが使う言語です。

中国南部の福建省の方言である「閩南語」をベースに、日本語がミックスされているのが「台湾語」です。

台湾に住む漢民族は、福建省から移ってきた人が多く、元々「閩南語」を使っていました。

その後、台湾は1895年から1945年までの50年間にわたり、日本によって統治されることになり、その過程でいくつかの日本語が台湾に定着し、台湾語のひとつと呼ばれるようになりました。

例えば、台湾語の中にある日本語には以下のような表現があります。

台湾語は特に台湾の南に行くほど話す人が多くなります。

中南部では年配の方ほど中国語よりも台湾語を話す傾向にあります。

中国語（台湾華語）を学んでいるのに、現地に行くと全くわからない発音があった、という経験をお持ちの方もいるのではないでしょうか。

これは、相手が台湾語を話していた、という可能性が高いです。 

①漢字の表記方法

中国語と台湾華語では、漢字の表記方法が違います。
中国語では基本簡体字を使うのに対し、台湾華語では繁体字を使います。

ほかには、広東語でも台湾華語と同じ繁体字を使います。
もともとは中国も繁体字を使っていましたが、簡略化することで国民全体の漢字の識字率を高めることを目的に簡体字を使い始めました。

②入力方法

入力方法にも違いがあります。
中国では、ローマ字を使ったピンイン（拼音）で文字を入力します。

台湾だと、記号のような注音というもので入力します。

ピンイン（拼音）は漢字の発音を一つ一つ打っていく方法で、注音は子音の記号と母音の記号を組み合わせる方法です。

ピンイン（拼音）と注音では、以下のように入力する画面が異なります。

台湾人は、注音で台湾華語（中国語）を学びます。

ピンイン（拼音）は、中国で使われる中国語の入力方法ですが、ローマ字で覚えやすいため、台湾では外国人が主に利用しています。

③漢字の縦書き、横書き

中国ではピンインが導入されたことにより、縦書きから横書きに変わりました。

台湾では注音も縦書きで表記されるので、国語の教科書なども縦書きのままの方が多いです。

①声調の起伏

中国語を習ったことがある方なら誰もが通る難関、発音です。

中国語には、声調と呼ばれるアクセントのようなものがあります。

この声調は、第一声、第二声、第三声、第四声の四つに分かれています。

中国語と台湾華語だと、この声調の違いもあります。

下の図を見てみましょう。tone1〜4はそれぞれ第一声から第四声を表しています。

それぞれの声調の違いを解説していきます。

• 第一声(青)

まず、普段の声を3の位置とすると、台湾華語の第一声は4の位置、中国語は5の位置になっていますね。

第一声は中国語の方が高い音になります。

• 第二声(赤)

台湾華語は3の位置から少し下がって上に上がるような音ですが、中国語の方は3より少し低い2の位置から始まり、最終的には5まで音を上げています。

中国語は音の起伏が大きいですね。

• 第三声(緑)

続いて第三声です。台湾華語は3の位置から1に下がり、最後に少しあげる、もしくは下げたまま上がらない発音です。

前者のようにはっきり発音することはあまりなく、ほとんどが後者の発音になります。

中国語では2の位置から音を下げているのでそこまで急に音が下がるわけではないですね。音の最後は台湾華語と同じように上がっているのもありますが、中国語の方が元の2の位置よりも上がっています。

• 第四声(黄)

最後に第四声です。

台湾華語は高い5の位置から音を下げる発音です。

中国語もまた同じ位置から始まってますが、すぐには音を下げず、一回少し上げてから下げています。

図を見ると、中国語の方が上がり下がりの起伏が大きいです。

例えば、三声から一声の発音があると、2または1の位置から5まで上がることになります。

なので、中国の方の中国語を聞いていると、全体がすごく抑揚がついた発音に聞こえます。

②同じ単語で声調が違う

見てみると、同じ漢字を使っているのに声調だけが変わっています。

台湾では、その単語だけその声調で発音するものもあります。

「巧克力」の「克」の漢字ですが、ここでは「kē」の発音です。ただ、「克服」は「kè fú」と本来の声調で発音をします。

③同じ漢字で、発音と声調が違う

今度は同じ漢字ですが、発音も声調も違います。

例えば、「ゴミ」を表す「垃圾」も全く違う発音、声調になっています。

④R化があるかないか

中国語では、単語の後ろに「ㄦ(ér)」という発音をくっつけることがよくあります。

例えば、「這ㄦ（zhè ér)」や「有一點ㄦ(yǒu yì diǎn ér)」などです。

台湾華語ではこの「ㄦ(ér)」というのは付けずに発音します。

この「ㄦ」に注意すると、中国語なのか、台湾華語なのか聞き分けることができます。

⑤そり舌音

私が台湾でしばらく生活した後、中国語を聞いたとき、すごく空気の音がするなぁと感じました。

その原因がこのそり舌音(zh,ch,sh,r)の発音が中国語の方が強いことにあります。

もちろん、台湾華語もそり舌音を使いますが、そこまで舌をそらさない発音をするので、中国語独特の空気の音があまり出なくなります。

⑥台湾華語は軽声(けいせい)が少ない

台湾華語でも、「爸爸（bà ba）」や「爺爺（yě ye)」の二音節目、または「筷子（kuài zi)」などの「子」などは軽声で読まれますが、「先生（xiān shēng）」や「休息（xiū xí）」などは本来の声調で発音します。

文字は基本的に本来の声調で発音するという習慣が定着しているので、軽声の発音で意味が区別できる漢字も、台湾華語では本来の声調で発音されます。

中国語と台湾華語は使う単語が違うものもあります。

前に日本の友達からこの中国語の意味なに？と聞かれた時、台湾華語では使わないなぁと思った単語がありました。

ここではいくつかの種類に分けて紹介していきたいと思います。

①食べ物編

食べ物の単語でも色々違うものがありますが、例えば「ジャガイモ」が中国語と台湾華語とでは全く違います。

中国語のジャガイモは「土豆(tǔ dòu)」、台湾華語だと「馬鈴薯(mǎ líng shǔ)」になります。

他の食べ物の単語もいくつか紹介していきます。

②生活編

例えば「自転車」も中国語と台湾華語とでは違います。

中国語は「自行車(zì xíng chē)」といい、台湾華語では「腳踏車(jiǎo tà chē)」といいます。

台湾華語の「自行車」はロードバイクを指します。

なので台湾でよく見るユーバイクのようなものは「腳踏車」といいます。

③上級編

ビジネスや日常生活でもよく使う単語もみていきましょう。

例えば、できるだけ、「なるべく〜する」という意味の「盡量(jìn liàng)」ですが、これが中国語だと「尽量(jǐn liàng)」を使います。

若者言葉や、ネットスラングでも中国語と台湾華語には違いがあります。

例えば、以下は台湾ではよく使われているスラング表現です。

• 太扯了吧：やばいよ
• 好屌哦：かっけー、イケてる（男性がよく使う）
• 拍謝（パイセー）：すみません

パイセーは台湾語ですが、台湾語を知らない人でもわかるほど浸透している表現です。

最新のスラング、若者言葉を詳しく知りたい方は以下の関連記事を参考にしてください。

台湾に行く予定のある方や、台湾の中国語（台湾華語）学習を始めたい方にとって、自分の目的に合った言葉を知っておくことは、現地でのコミュニケーションをスムーズにし、より深く台湾を理解する第一歩となります。

もし「どの言葉から始めたらいいか分からない」「発音や表現をもっと自然に覚えたい」と感じたら、台湾Talkのマンツーマンオンラインレッスンもぜひご活用ください。

台湾在住のネイティブ講師が、あなたの目的やレベルに合わせて丁寧にサポートします。

中国語の「去」と「走」はどちらも「行く」という意味があります。

実際の例で見てみましょう。

英語でこの２つの違いを表すと、下記の通りです。

ここまで「走」には「行く（離れる）」という意味があると解説してきましたが、この他にも、下記のような意味があり、いずれもよく使われますので、合わせて覚えておきましょう。

中国語の母音には「u」と「ü」という発音がありますが、この2つの音は明確に異なります。

例えば、努（nǔ）と女（nǚ）の2つの音ですが、それぞれの母音の音を正確に発音しないと、ネイティブには間違って聞き取られてしまう可能性があるのです。

しかし、音が違っているにも関わらずこのウムラルトと呼ばれる点々を省略することがあります。今回はその法則性について説明します。

簡単にまとめると、下記の通りになります。（左側が実際の発音 → 右側がピンイン表記）

上のリストからも分かる通り、女（nǚ）、綠（lǜ）はピンイン表記でも点々が省略されず、そのまま残っています。

その一方で、雨（yǔ）、具（jù）、去（qù）、需（xū）は、実際の母音部分の発音は「ü」なのにも関わらず、なぜかピンイン表記上では「ü」の点々が省略され、「u」になります。

その差は一体なんなのか、答えは「ピンイン表」に隠されています。

上の表を見ていただくと分かる通り、「ü」の点々が省略されているのは、子音が「y, j, q, x」の場合であることがわかります。その一方で、子音が「n, l」の場合は「ü」の点々が省略されていません。

「nü と lü」の「ü」の点々がどうしても省略できない

なぜ、ju，qu，xuはなぜ「ü」の点々が省略されるのか？というよりは、nüとlüの「ü」の点々が省略できない理由を考えると明らかです。

答えは、子音が「n, l」の場合、「nu」と「nü」、「lu」と「lü」の両方が音が存在するからです。だから点々が省略できないのです。

その一方で、子音が「y, j, q, x」の場合、「u」の音が存在しないので、重複することがないので、表記をシンプルにするために省略してしまったものと考えられます。

子音が「y, j, q, x」に「ü」が付いた場合、ピンイン上の「ü」の点々が省略され「u」になることで多くの中国語学習者が混乱してしまう原因になってしまっています。

それだったら、いっそのこと表記を「ü」のままにして点々を省略しなくても良かったと思うのは多くの人が思うことではないでしょうか？

既にルールと存在している以上、覚えるしかありません。

・子音が「n, l」＋「ü」の場合、点々は省略しない
・子音が「y, j, q, x」＋「ü」の場合、点々を省略する

何度も音読することで自然と覚えますので、頭と身体の両方で覚えるようにしましょう！

中国語の発音には日本語にない音があります。

中国語の学習者の多くが、最初に発音記号である「ピンイン」を学習すると思いますが、その中で難しく感じる音も多いのではないでしょうか。

今回はその中でもよく質問をもらう「e」と「en」と「eng」の中に入っている母音「e」の発音について解説します。

中国語の難しい発音の代表例は母音の一つ「e」の音です。この音は日本語にない音なので、ひらがなで発音を表現することができません。

それと同様に「en」と「eng」の音も日本語にはない音なので、日本人にとっては発音しにくい音だと言われています。

また、発音しにくいだけではなく、これらの3つの音（e, en, eng）の中にはいずれも「e」が含まれていますが、それぞれの音が別物であることに注意すべきです。

まず、これら3つの音が別物であるということは「台湾華語の注音記号（ボポモフォ）」を見ると理由は明らかです。

※注音記号（ボポモフォ）とは、ピンインができる前に中国（中華民国時代）で使われていた発音記号です。

このように3つの音は実は全く別の発音記号で表されています。

後に作られたピンイン（ローマ字を使用）で、便宜上、同じ「e」が使われているだけであり、もともとは3つの異なる発音だったということです。

よって、この3つの音を正しく発音するためには、それぞれ別の音だと認識した上で練習する必要があります。

それでは「e」と「en」と「eng」のそれぞれの音について画像付きで説明していきます。

「e」の発音方法

「en」の発音方法

「eng」の発音方法

注目して見てもらいたい部分は「en」と「eng」では発声直後の舌の位置が全く違うことです。 

実際の発音を確認するには、音声付きのピンイン表のサイトやアプリが参考になります。

 発音（全般）の注意点

「e」と「en」と「eng」の発音の違いについて解説してきましたが、地域や方言によって、それぞれ発音に多少の差がある可能性もあります。

絶対的な音のルールということではなく、ここでの解説はあくまでも標準的な発音であることをご理解ください。

同じ「e」が使われているこれらの3つの音ですが、それぞれの音が違うことを理解した上で、正しく発音できるように練習しましょう！

中国語では、似たような単語（類義語）がたくさんあるのはご存じですか？

日本語では全部同じように訳せるのに、中国語ではそれぞれ使い分けます。

今回は、その代表例でもある「知道」「明白」「懂」の違いに関して解説します。

このように日本語に訳すと同じ意味です。しかし、それぞれ若干ニュアンスが異なります。

英語が得意な人は、英語で考えると一発でスッキリすると思います。

次は日本語で詳しく見ていきます。

知道(zhīdào)：知っている、わかる

事実や情報を知っていることによって分かる場合に使います。

明白(míngbái)：はっきりする、わかる

真相や原因が明らかになって分かる場合に使います。

懂(dǒng)：理解する、わかる

意味や内容を理解することによって分かる場合に使います。

【注意点】

場合によっては、それぞれどちらでも言えるケースもあるので、絶対にこれじゃないとダメ！という厳格なルールがあるわけではありません。

どれを使っても通じる可能性は非常に高いです。

上に解説したものはあくまでも基本的な意味として考えて、それぞれ柔軟に使えるようにしましょう。

一見、全て「分かる」と訳せるので混乱しがちですが、全く難しく考える必要はありません。

これを頭に入れておけば問題ありません。その後、これらの単語を含んだ例文を見てみると、意味理解がしやすくなると思います。是非参考にしてみてください。

中国語の類義語で「理解」と「了解」の違いに関して解説します。

日本語の「理解」と「了解」の違いとも少し異なりますので、中国語での双方の意味の違いを知っておく必要があります。

上の例文のように、場合によってはどちらでも使える場合もありますが、それぞれ若干ニュアンスが異なります。具体例を挙げながら、どのような違いがあるか把握してみましょう。

了解(liǎojiě)の意味・・・知っている、分かる

自分が調べたことや体験したことを通して事実を知るというようなニュアンスです。

例えば、「状況・内容・性質・歴史・変化など」に対して使います。話し言葉でも、書き言葉でも、両方使えます。

理解(lǐjiě)の意味・・・理解する、分かる

思考、分析、判断、推理を通して深く理解するというニュアンスです。

例えば、「意図・心理・感情・見方・意味」に対して使います。書き言葉として使う場合も多く、やや堅い表現です。

シンプルに言うと、「了解」は表面的なことが分かるというイメージで、「理解」はより深く理解するというイメージです。

つまり「理解」のほうが「了解」よりも理解度が深いということです。まずは簡単にそのように理解しておきましょう！