中国語では、似たような単語（類義語）がたくさんあるのはご存じですか？
日本語では全部同じように訳せるのに、中国語ではそれぞれ使い分けます。
今回は、その代表例でもある「知道」「明白」「懂」の違いに関して解説します。
見たい項目をクリック
知道と明白と懂の日本語の意味は「わかりました」
①我知道了。 wǒ zhī dào le.
（わかりました）
②我明白了。 wǒ míng bái le.
（わかりました）
③我懂了。 wǒ dǒng le.
（わかりました）
このように日本語に訳すと同じ意味です。しかし、それぞれ若干ニュアンスが異なります。
それぞれの違いを例文付きで詳しく解説
英語が得意な人は、英語で考えると一発でスッキリすると思います。
①知道 → know
②明白 → clear
③懂 → understand
次は日本語で詳しく見ていきます。
知道(zhīdào)：知っている、わかる
事実や情報を知っていることによって分かる場合に使います。
① 這件事大家都知道。 zhè jiàn shì dà jiā dōu zhī dào.
（この件は皆んな知っています）
② 你知道我在想什麼嗎？ nǐ zhī dào wǒ zài xiǎng shén me ma?
（私が何を考えているか分かりますか？）
③ 我以前不知道你喜歡喝酒。 wǒ yǐ qián bù zhī dào nǐ xǐ huān hē jiǔ.
（私はあなたがお酒が好きだということを知りませんでした）
明白(míngbái)：はっきりする、わかる
真相や原因が明らかになって分かる場合に使います。
① 我不明白真相。 wǒ bù míng bái zhēn xiàng.
（私は真相が分かりません）
② 我現在才明白為什麼他昨天這麼說。 wǒ xiàn zài cái míng bái wéi shén me tā zuó tiān zhè me shuō.
（なぜ彼が昨日そのように言ったのか今ようやく分かった）
③ 你明白這裡的含義嗎？ nǐ míng bái zhè lǐ de hán yì ma?
（ここの意味は分かりますか？）
懂(dǒng)：理解する、わかる
意味や内容を理解することによって分かる場合に使います。
① 老師說的話我都懂了。 lǎo shī shuō de huà wǒ dōu dǒng le.
（先生の話は全て理解できました）
② 你聽得懂嗎？ nǐ tīng de dǒng ma?
（聞いて理解できますか？）
③ 這本書的內容很容易懂。 zhè běn shū de nèi róng hěn róng yì dǒng.
（この本の内容はとても理解しやすいです）
注意点
場合によっては、それぞれどちらでも言えるケースもあるので、絶対にこれじゃないとダメ！という厳格なルールがあるわけではありません。
どれを使っても通じる可能性は非常に高いです。
上に解説したものはあくまでも基本的な意味として考えて、それぞれ柔軟に使えるようにしましょう。
まとめ。これだけ覚えておけば大丈夫
一見、全て「分かる」と訳せるので混乱しがちですが、全く難しく考える必要はありません。
①知道 → know（知っている）
②明白 → clear（はっきりする）
③懂 → understand（理解する）
これを頭に入れておけば問題ありません。その後、これらの単語を含んだ例文を見てみると、意味理解がしやすくなると思います。是非参考にしてみてください。